1 00:00:31,232 --> 00:00:33,901 Ah-ah-ah-ah-ah-ah. 2 00:00:33,934 --> 00:00:36,170 IRENE: Nabízím hodinky. 3 00:00:36,204 --> 00:00:38,239 Paměti nejsou na prodej. 4 00:00:38,272 --> 00:00:39,273 (povzdech) 5 00:00:39,307 --> 00:00:40,908 Snížili nás na jejich úroveň 6 00:00:40,941 --> 00:00:41,909 jestli to prodáme? 7 00:00:41,942 --> 00:00:43,211 Ne. 8 00:00:43,244 --> 00:00:44,278 (povzdech) 9 00:00:44,312 --> 00:00:45,813 Dokazujeme k Forsytům 10 00:00:45,846 --> 00:00:46,980 že všechno má svou cenu. 11 00:00:47,014 --> 00:00:49,217 Dokazujeme že někdy 12 00:00:49,250 --> 00:00:51,485 vlastnost lze nastavit jeden zdarma. 13 00:00:53,621 --> 00:00:56,524 Pak to uděláme být opravdu svobodný. 14 00:00:56,557 --> 00:00:58,159 Ta váza by měla přinést pár šilinků... 15 00:00:59,493 --> 00:01:00,494 a ta figurka. 16 00:01:00,528 --> 00:01:01,895 Nemůžeš vše prodat. 17 00:01:01,929 --> 00:01:03,431 Proč ne? 18 00:01:03,464 --> 00:01:05,166 Budeme žít jako cikáni. 19 00:01:05,199 --> 00:01:06,434 Koupíme karavan, 20 00:01:06,467 --> 00:01:09,203 a půjdeme kamkoliv práce a rozmar nás vezmou. 21 00:01:09,237 --> 00:01:11,272 Ze staveniště na staveniště. 22 00:01:11,305 --> 00:01:13,241 Můžeš mi uvařit večeři na táboráku 23 00:01:13,274 --> 00:01:15,509 a vychovávat potomstvo dětí v dodávce. 24 00:01:15,543 --> 00:01:17,345 Šest? Sedm? 25 00:01:17,378 --> 00:01:20,080 Koupím další dodávku a zavěste ho na záda. 26 00:01:20,114 --> 00:01:21,349 (směje se) 27 00:01:21,382 --> 00:01:24,017 (zvonění) 28 00:01:26,687 --> 00:01:29,089 musím jít. 29 00:01:29,123 --> 00:01:31,058 A ty musíš také, můj přítel. 30 00:01:31,091 --> 00:01:32,793 ne... 31 00:01:32,826 --> 00:01:35,996 měli bychom to zachránit. 32 00:01:36,029 --> 00:01:37,665 Připomene nám to času 33 00:01:37,698 --> 00:01:39,533 když každou vteřinu byl drahý. 34 00:01:39,567 --> 00:01:41,335 ne... 35 00:01:41,369 --> 00:01:42,470 bude mi to připomínat času 36 00:01:42,503 --> 00:01:43,804 když jsem byl nucen sdílet vás. 37 00:01:43,837 --> 00:01:45,706 (hodiny odbíjejí poslední tón) 38 00:01:59,653 --> 00:02:00,988 Dobrý den, pane? 39 00:02:01,021 --> 00:02:03,857 Ano, děkuji, Bilsone, velmi dobré. 40 00:02:03,891 --> 00:02:05,826 Zeptali byste se paní Forsyteová 41 00:02:05,859 --> 00:02:08,362 jestli se ke mně přidá před večeří? 42 00:02:08,396 --> 00:02:10,331 paní Forsyteová je stále venku, pane. 43 00:02:10,364 --> 00:02:11,332 Od kdy? 44 00:02:11,365 --> 00:02:12,700 Od po obědě. 45 00:02:12,733 --> 00:02:14,368 Řekla kam šla? 46 00:02:14,402 --> 00:02:15,736 Ne, pane Forsyte. 47 00:02:15,769 --> 00:02:17,037 Děkuji, Bilsone. 48 00:02:37,425 --> 00:02:38,792 * 49 00:03:12,260 --> 00:03:14,362 (kopyta koní duní) 50 00:03:25,205 --> 00:03:26,374 června! 51 00:03:26,407 --> 00:03:27,341 To je krásné překvapení! 52 00:03:27,375 --> 00:03:29,843 teta Hester. 53 00:03:29,877 --> 00:03:31,044 Juley. 54 00:03:31,078 --> 00:03:32,913 Jak milé tě vidět. 55 00:03:32,946 --> 00:03:34,047 Nemohl jsem jet do Švýcarska 56 00:03:34,081 --> 00:03:35,783 aniž bych tě přivedl nějaké čokolády. 57 00:03:35,816 --> 00:03:38,218 Oh, úžasné. (směje se) 58 00:03:41,422 --> 00:03:43,357 takže... 59 00:03:43,391 --> 00:03:44,858 Dostali jsme vaše karta, drahá. 60 00:03:44,892 --> 00:03:46,794 od tebe laskavý aby na nás vůbec myslel. 61 00:03:46,827 --> 00:03:51,231 JULEY: Měli jsme problém rozluštit váš scénář. 62 00:03:51,265 --> 00:03:53,367 Hester říkala, že to vypadá jako pavouk 63 00:03:53,401 --> 00:03:54,902 proběhl kalamář. 64 00:03:54,935 --> 00:03:55,703 (oba se smějí) 65 00:03:55,736 --> 00:03:56,504 Oh. 66 00:03:56,537 --> 00:03:59,707 JULEY: Ale měli jste se krásně. 67 00:03:59,740 --> 00:04:02,175 Tolik jsme pracovali. 68 00:04:02,209 --> 00:04:05,012 Já ano. 69 00:04:05,045 --> 00:04:06,747 A co vy sami? 70 00:04:06,780 --> 00:04:07,781 Vypadáš dobře. 71 00:04:07,815 --> 00:04:09,283 Jsou všichni ostatní? 72 00:04:09,317 --> 00:04:10,217 Dobře? 73 00:04:10,250 --> 00:04:11,485 Ano? 74 00:04:11,519 --> 00:04:12,686 HESTER: Všichni? 75 00:04:12,720 --> 00:04:13,454 Ano. 76 00:04:13,487 --> 00:04:15,889 Ano, velmi dobře. 77 00:04:15,923 --> 00:04:17,991 Dobrý. 78 00:04:23,030 --> 00:04:24,732 Soames... a Irene? 79 00:04:26,467 --> 00:04:27,735 Jsou někdy ve městě? 80 00:04:27,768 --> 00:04:29,036 Ach ano. 81 00:04:29,069 --> 00:04:30,538 Ten obchod s domem... 82 00:04:30,571 --> 00:04:32,940 nikdy neodešli. 83 00:04:34,908 --> 00:04:36,710 Jaký obchod? 84 00:04:39,012 --> 00:04:41,549 Nějaké potíže. 85 00:04:41,582 --> 00:04:44,418 Hester to chápe lepší než já. 86 00:04:49,256 --> 00:04:51,592 (jemně): teta Hester? 87 00:04:52,960 --> 00:04:56,797 Pan Bosinney byl neopatrný jednou příliš často s rozpočtem. 88 00:04:56,830 --> 00:04:59,166 Soames se chystá žalovat. 89 00:05:02,503 --> 00:05:04,104 Jak neopatrný? 90 00:05:04,137 --> 00:05:06,374 350 �. 91 00:05:07,641 --> 00:05:08,909 To je vše? 92 00:05:08,942 --> 00:05:10,978 Je to nemalá suma. 93 00:05:11,011 --> 00:05:13,080 Ne pro muže jako Soames. 94 00:05:16,517 --> 00:05:17,885 Lidé budou mluvit. 95 00:05:17,918 --> 00:05:19,820 Dáváme přednost neposlouchat. 96 00:05:19,853 --> 00:05:22,790 stejně, záleží na tom, co říkají. 97 00:05:26,660 --> 00:05:31,965 Musíte pochopit delikátnost mého postavení. 98 00:05:31,999 --> 00:05:34,134 Představil jsem Philipa Bosinneyho k Soamesovi 99 00:05:34,167 --> 00:05:36,470 aby pokračoval v kariéře, nezničit to. 100 00:05:36,504 --> 00:05:37,304 JULEY: můj drahý, 101 00:05:37,337 --> 00:05:39,373 těžko si můžete vyčítat. 102 00:05:39,407 --> 00:05:40,741 HESTER: Představil jsi ho 103 00:05:40,774 --> 00:05:43,977 jako architekt. 104 00:05:45,746 --> 00:05:48,281 Myslíte si, že zabloudil mimo tuto roli? 105 00:05:51,018 --> 00:05:53,454 Nemám tušení. 106 00:05:54,922 --> 00:05:57,758 Ale to říkají lidé? 107 00:06:03,130 --> 00:06:05,232 ČERVEN: A Soames-- hloupý, hloupý Soames-- 108 00:06:05,265 --> 00:06:08,669 vymyslel nějaký poplatek dostat Phila k soudu, 109 00:06:08,702 --> 00:06:10,504 s vědomím, že nemá peníze pro boj, 110 00:06:10,538 --> 00:06:11,539 s vědomím, že nic nemá. 111 00:06:11,572 --> 00:06:13,106 Kromě Irene. 112 00:06:16,477 --> 00:06:19,713 Co dělá Soames, dává je dohromady. 113 00:06:19,747 --> 00:06:22,115 Jak může Irenino srdce nejdeš za Philem? 114 00:06:22,149 --> 00:06:23,551 Mé srdce mu jde! 115 00:06:23,584 --> 00:06:25,052 Nezaslouží si to. 116 00:06:25,085 --> 00:06:27,555 Nezaslouží si tato léčba! 117 00:06:27,588 --> 00:06:29,657 Mysli si, co se ti na něm líbí. 118 00:06:29,690 --> 00:06:31,959 Je to geniální muž, vizionář, 119 00:06:31,992 --> 00:06:35,429 a všechno, co se dalo ztratit. 120 00:06:35,463 --> 00:06:37,965 Zatracený Soames se svými tisíci v bance 121 00:06:37,998 --> 00:06:39,366 a nic v jeho duši. 122 00:06:39,399 --> 00:06:40,534 K čertu s ním! 123 00:06:40,568 --> 00:06:41,669 června... 124 00:06:41,702 --> 00:06:44,037 Kdyby to byl někdo jiný než Phil, souhlasil byste. 125 00:06:44,071 --> 00:06:45,272 Bude se o nich mluvit v Londýně! 126 00:06:45,305 --> 00:06:46,474 A co kdyby jsou? 127 00:06:46,507 --> 00:06:47,675 Prosím! 128 00:06:47,708 --> 00:06:52,112 June... nechte Bosinney jít. 129 00:07:01,755 --> 00:07:02,723 Ahoj. 130 00:07:02,756 --> 00:07:03,957 Ahoj. 131 00:07:03,991 --> 00:07:06,927 Ne, Phile, tady ne. 132 00:07:42,696 --> 00:07:44,397 IRENE (k Philovi): To je úžasné. 133 00:07:44,431 --> 00:07:45,766 Je to krásné. 134 00:07:45,799 --> 00:07:49,069 Je to, ehm... má to život. 135 00:07:49,102 --> 00:07:51,004 Je to... uh... 136 00:07:51,038 --> 00:07:52,005 Bosinney. 137 00:07:53,674 --> 00:07:55,108 Neviděl jsem tě v klubu 138 00:07:55,142 --> 00:07:56,009 na nějakou dobu. 139 00:07:56,043 --> 00:07:56,977 Ne... ne. 140 00:07:57,010 --> 00:07:58,011 Jak se máte? 141 00:07:58,045 --> 00:07:59,012 Dobře, dobře. 142 00:07:59,046 --> 00:08:00,013 a ty? 143 00:08:00,047 --> 00:08:01,414 To samé, děkuji. 144 00:08:03,617 --> 00:08:06,620 (zpěv ptáků, proudění vody) 145 00:08:06,654 --> 00:08:08,421 paní Irene Forsyte. 146 00:08:08,455 --> 00:08:10,057 IRENE: jak se máš? 147 00:08:10,090 --> 00:08:11,892 Pane Jolyone Forsyte. 148 00:08:11,925 --> 00:08:14,394 Jak se máte? 149 00:08:14,427 --> 00:08:17,397 Tady Forsyte je umělec. 150 00:08:17,430 --> 00:08:19,833 Ne Turner, obávám se. 151 00:08:21,268 --> 00:08:22,736 Akvarely hlavně. 152 00:08:24,071 --> 00:08:25,873 Za pošmourného dne, 153 00:08:25,906 --> 00:08:27,775 Najdu procházku skrz tady 154 00:08:27,808 --> 00:08:29,543 opravdu může zvýšit duchové 155 00:08:29,577 --> 00:08:30,678 jako nic jiného. 156 00:08:30,711 --> 00:08:31,879 Nesouhlasíte? 157 00:08:35,148 --> 00:08:36,850 Ano. 158 00:08:39,052 --> 00:08:40,353 Chudák pane Bosinney, 159 00:08:40,387 --> 00:08:42,856 on... trochu si uvědomil 160 00:08:42,890 --> 00:08:45,793 když můj manžel s ním uzavřel smlouvu 161 00:08:45,826 --> 00:08:47,861 navrhnout nám dům, 162 00:08:47,895 --> 00:08:50,097 byl by povolán aby mi poradil 163 00:08:50,130 --> 00:08:53,433 na vše z rostlin na povlaky na polštáře. 164 00:08:53,466 --> 00:08:56,704 (směje se) 165 00:08:56,737 --> 00:08:59,306 Měli bychom tě nechat ke svému umění. 166 00:08:59,339 --> 00:09:00,373 Ano. 167 00:09:00,407 --> 00:09:01,508 MLADÝ JOLYON: dobrý den. 168 00:09:01,541 --> 00:09:02,810 Dobrý den. (pročistí hrdlo) 169 00:09:11,451 --> 00:09:12,285 Je to Junein otec. 170 00:09:12,319 --> 00:09:14,622 Kdo ji opustil následovat jeho srdce. 171 00:09:14,655 --> 00:09:15,689 Slyšel jsi ho. 172 00:09:15,723 --> 00:09:16,757 On, víc než kdokoli jiný, 173 00:09:16,790 --> 00:09:18,458 by chtěl chránit ji z povídání. 174 00:09:18,491 --> 00:09:19,660 Ani by ne přát jí 175 00:09:19,693 --> 00:09:21,161 celoživotní soucit a zášť, 176 00:09:21,194 --> 00:09:24,632 což je co Udělal bych to, kdybych se oženil s June. 177 00:09:24,665 --> 00:09:27,434 Co jsme měli udělat, ty a já jsme se nikdy nepotkali? 178 00:09:27,467 --> 00:09:29,336 Mimo naši kontrolu. 179 00:09:29,369 --> 00:09:31,271 Nikdy se nezamiloval? 180 00:09:31,304 --> 00:09:32,906 Než jsme to věděli, bylo příliš pozdě. 181 00:09:32,940 --> 00:09:34,441 Nemůžeme očekávat aby to bylo snadné. 182 00:09:34,474 --> 00:09:35,475 Miluješ mě? 183 00:09:35,508 --> 00:09:36,409 Miluji tě?! 184 00:09:38,278 --> 00:09:42,149 Jsem připraven prohrát všechno pro tebe. 185 00:09:42,182 --> 00:09:44,217 Opustil bych toto město, tato země, 186 00:09:44,251 --> 00:09:45,085 v okamžiku. 187 00:09:45,118 --> 00:09:47,755 Zahrabal bych se do hlíny s mými prsty, 188 00:09:47,788 --> 00:09:50,658 prodat svou duši, abych ji utratil můj život s tebou. 189 00:09:53,360 --> 00:09:56,029 Respektive nebude udrží tě v noci v teple. 190 00:09:56,063 --> 00:09:57,998 Znáš to. 191 00:09:58,031 --> 00:09:59,867 Jolyon Forsyte to věděl. 192 00:09:59,900 --> 00:10:02,269 Musel bojovat pro jeho štěstí, 193 00:10:02,302 --> 00:10:04,638 což je to, co my bude muset udělat. 194 00:10:07,174 --> 00:10:09,276 Ale my to uděláme. 195 00:10:09,309 --> 00:10:11,144 A bude chutnat dvakrát sladší. 196 00:10:12,545 --> 00:10:15,548 Oh, trochu odvahy, moje láska. 197 00:10:15,582 --> 00:10:19,820 Dopis zde dokazuje Bosinney byla uvedena nižší číslice 198 00:10:19,853 --> 00:10:22,189 na obkladu od Temple and Son. 199 00:10:22,222 --> 00:10:23,824 Hmm... Dobrá firma? 200 00:10:23,857 --> 00:10:24,992 dost dobrý 201 00:10:25,025 --> 00:10:27,027 pro lady Charlesworth's doma v Kensingtonu. 202 00:10:27,060 --> 00:10:28,662 Oh, jak se máš, Jolyon? 203 00:10:28,696 --> 00:10:30,497 Neviděl jsem tě na věk. 204 00:10:30,530 --> 00:10:31,999 Přišel jsem pro svou vůli. 205 00:10:32,032 --> 00:10:33,400 Ach! 206 00:10:33,433 --> 00:10:34,835 Budete...? 207 00:10:34,868 --> 00:10:37,037 Byl jsi do Švýcarska, říkají mi. 208 00:10:37,070 --> 00:10:38,138 máme. 209 00:10:38,171 --> 00:10:39,106 Ah... 210 00:10:39,139 --> 00:10:41,374 Tento mladý Bosinney-- 211 00:10:41,408 --> 00:10:44,177 má sám sebe do nepořádku. 212 00:10:44,211 --> 00:10:45,879 Aha, věděl jsem jak bylo by to. 213 00:10:45,913 --> 00:10:48,682 Více než 350? 214 00:10:48,716 --> 00:10:50,317 víš? 215 00:10:51,752 --> 00:10:55,155 je to... obecné znalosti? 216 00:10:55,188 --> 00:10:57,457 Myslel jsem Soames byl majetným mužem. 217 00:10:57,490 --> 00:10:58,458 Oh, to nejsou peníze. 218 00:10:58,491 --> 00:10:59,259 Tak co? 219 00:10:59,292 --> 00:11:00,660 Princip? 220 00:11:00,694 --> 00:11:04,531 Pochybuji, že Soames mohl dokonce vyhláskovat slovo. 221 00:11:05,799 --> 00:11:08,335 Budete chtít vyrobit změna? 222 00:11:09,302 --> 00:11:10,270 Beru své podnikání 223 00:11:10,303 --> 00:11:11,538 do Herring and Pullbred's. 224 00:11:14,107 --> 00:11:16,143 JOLYON: Dobrý den, pane. 225 00:11:17,544 --> 00:11:18,746 (bouchne dveřmi) 226 00:11:18,779 --> 00:11:21,048 Něco tu je Musím ti to říct. 227 00:11:21,081 --> 00:11:23,616 vyrovnávám se tisíc ročně na vás. 228 00:11:23,650 --> 00:11:25,485 Červen bude mít 50 000 při mé smrti, 229 00:11:25,518 --> 00:11:26,854 a zbytek je pro vás. 230 00:11:26,887 --> 00:11:28,155 Tati, tati... 231 00:11:28,188 --> 00:11:30,991 Ne, ne-- Říkám ti to pouze pro vaši informaci. 232 00:11:31,024 --> 00:11:33,026 Díval jsem se zpět. 233 00:11:33,060 --> 00:11:34,027 Provedl jsem inventuru. 234 00:11:34,061 --> 00:11:35,295 Myslím, že tenhle londýnský život 235 00:11:35,328 --> 00:11:37,397 je zodpovědný za polovinu našich problémů, hmm? 236 00:11:37,430 --> 00:11:38,698 Tati, my... 237 00:11:38,732 --> 00:11:41,902 Chci, abychom byli znovu rodina, dokud ještě máme šanci. 238 00:11:41,935 --> 00:11:45,806 Chci, abychom začali znovu, pryč z Londýna, 239 00:11:45,839 --> 00:11:49,176 kde se můžeme představit jako Forsytes bez ucuknutí. 240 00:11:52,112 --> 00:11:53,480 Přemýšlej o tom, hmm? 241 00:11:53,513 --> 00:11:55,715 Čerstvý vzduch místo mlhy, 242 00:11:55,749 --> 00:11:58,085 dostatek prostoru aby děti řádily. 243 00:11:58,118 --> 00:12:01,454 Prostor... světlo... krajiny. 244 00:12:01,488 --> 00:12:04,224 Myslíš všechno teď nemáme. 245 00:12:04,257 --> 00:12:06,026 Přesně tak, ano. 246 00:12:07,360 --> 00:12:09,362 Máš někde na mysli? 247 00:12:10,998 --> 00:12:12,966 Ještě ne. 248 00:12:16,870 --> 00:12:18,972 jak se cítíš o tom, Helene? 249 00:12:19,006 --> 00:12:22,175 JOLYON (směje se): Co je tam cítit? 250 00:12:22,209 --> 00:12:24,744 Co může člověk cítit, kromě úlevy? 251 00:12:24,778 --> 00:12:26,313 kromě... 252 00:12:26,346 --> 00:12:27,314 co? 253 00:12:27,347 --> 00:12:28,281 Vděčnost? 254 00:12:30,417 --> 00:12:32,619 proč teď? 255 00:12:32,652 --> 00:12:34,321 Protože teď je ten správný čas. 256 00:12:38,491 --> 00:12:40,693 Myslím, že jsme šťastní kde jsme. 257 00:12:43,964 --> 00:12:45,966 Opravdu? 258 00:12:45,999 --> 00:12:47,667 Může být člověk šťastný v St. John's Wood? 259 00:12:47,700 --> 00:12:49,502 (směje se) 260 00:12:49,536 --> 00:12:51,771 Ano. 261 00:12:51,805 --> 00:12:52,806 Jeden může být 262 00:12:52,840 --> 00:12:54,474 velmi, velmi šťastný. 263 00:13:05,819 --> 00:13:09,056 Nebylo to tak úplně u tebe představoval si to, že, tati? 264 00:13:12,492 --> 00:13:15,762 Jste ještě méně Forsyte než jsem si myslel. 265 00:13:18,798 --> 00:13:21,134 Asi bych měl být vděčný za to. 266 00:13:28,708 --> 00:13:31,444 MLADÝ JOLYON: Budete moci znovu jezdit 267 00:13:31,478 --> 00:13:32,913 a učit děti. 268 00:13:32,946 --> 00:13:34,481 Záleží na kde skončíme. 269 00:13:34,514 --> 00:13:38,318 No... někde se stájemi, předpokládám. 270 00:13:38,351 --> 00:13:42,189 Pozval nás na... pojď a žij, 271 00:13:42,222 --> 00:13:44,524 ale bude dům tvého otce. 272 00:13:44,557 --> 00:13:46,093 Jeho volba. 273 00:13:46,126 --> 00:13:49,496 A červen bude řekni jí, předpokládám. 274 00:13:49,529 --> 00:13:51,664 Helene, jestli máš tak nějaké pochybnosti... 275 00:13:51,698 --> 00:13:54,534 Chci své děti patřit. 276 00:13:54,567 --> 00:13:58,205 To je co vždycky jsem chtěl. 277 00:13:58,238 --> 00:14:02,242 Je to co? vždycky jsi chtěl? 278 00:14:02,275 --> 00:14:08,381 Byl jsem... jistý nikdy by se to nestalo. 279 00:14:08,415 --> 00:14:11,051 Všechny ty roky... 280 00:14:11,084 --> 00:14:13,786 chyběl ti moc, ne? 281 00:14:15,755 --> 00:14:17,757 Je to můj otec. 282 00:14:22,529 --> 00:14:25,098 Helene, ty roky udělal z nás to, čím jsme. 283 00:14:25,132 --> 00:14:27,334 Je nám to dáno Jolyon a Holly. 284 00:14:27,367 --> 00:14:29,102 (lehce se směje) 285 00:14:29,136 --> 00:14:30,137 já vím... 286 00:14:32,439 --> 00:14:35,175 Jsem jen vyděšený. 287 00:14:35,208 --> 00:14:36,776 Bude to tak jiné. 288 00:14:40,113 --> 00:14:43,316 Ale kdybys měl znovu vybrat? 289 00:14:43,350 --> 00:14:46,286 Byl bys to ty... být vždy tebou. 290 00:14:47,087 --> 00:14:48,721 miluji tě. 291 00:14:50,023 --> 00:14:58,966 (odbíjející hodiny) 292 00:14:58,999 --> 00:14:59,832 musím jít. 293 00:14:59,866 --> 00:15:01,268 Nechoď. 294 00:15:02,302 --> 00:15:03,803 musím. 295 00:15:13,546 --> 00:15:14,547 Bude vám chybět? toto místo? 296 00:15:14,581 --> 00:15:16,416 Pravda? Ani trochu. 297 00:15:16,449 --> 00:15:17,417 Dva dny, Phile. 298 00:15:17,450 --> 00:15:18,751 Pak budeme svobodní. 299 00:15:18,785 --> 00:15:19,852 jsi si jistý? 300 00:15:19,886 --> 00:15:21,154 Hotel je rezervován. 301 00:15:21,188 --> 00:15:22,422 Všechno je na místě. 302 00:15:22,455 --> 00:15:23,957 Jako soudce oznamuje svůj verdikt, 303 00:15:23,991 --> 00:15:26,159 začneme náš nový společný život. 304 00:15:26,193 --> 00:15:27,227 Ještě dva dny, Phile. 305 00:15:27,260 --> 00:15:28,628 O dva víc, než bych chtěl. 306 00:16:23,783 --> 00:16:25,818 * 307 00:17:13,700 --> 00:17:15,235 * 308 00:17:58,645 --> 00:18:00,813 * 309 00:18:21,668 --> 00:18:22,769 Soames. 310 00:18:22,802 --> 00:18:25,872 Ano, váš manžel. 311 00:18:25,905 --> 00:18:27,274 Ne. 312 00:18:29,075 --> 00:18:30,410 Ne. 313 00:18:30,443 --> 00:18:31,644 Měl jsi toho příliš mnoho pít. 314 00:18:31,678 --> 00:18:32,612 Čekal jsem příliš dlouho. 315 00:18:32,645 --> 00:18:34,281 Ne. 316 00:18:34,314 --> 00:18:35,282 Ne. 317 00:18:35,315 --> 00:18:36,816 Ne! 318 00:18:38,618 --> 00:18:40,019 Žádný! 319 00:18:40,052 --> 00:18:41,020 ne... 320 00:18:42,189 --> 00:18:43,623 Ne, prosím... prosím, nedělej to. 321 00:18:43,656 --> 00:18:45,492 Řekl jsem ti to. Čekal jsem příliš dlouho! 322 00:18:45,525 --> 00:18:46,493 (buch) 323 00:18:46,526 --> 00:18:47,494 (sténá) 324 00:18:47,527 --> 00:18:48,561 Oh. 325 00:18:50,730 --> 00:18:51,698 (trhání látky) 326 00:18:51,731 --> 00:18:52,699 (lapá po dechu) 327 00:18:52,732 --> 00:18:53,700 (křičí) 328 00:18:53,733 --> 00:18:54,601 Pojď! 329 00:18:54,634 --> 00:18:55,568 (oba chrochtají) 330 00:18:55,602 --> 00:18:58,571 Chci, abys byl pro jednou milé. 331 00:18:58,605 --> 00:19:00,707 Ne... ne. 332 00:19:00,740 --> 00:19:02,242 (trhání látky) 333 00:19:02,275 --> 00:19:04,143 Ne! 334 00:19:04,177 --> 00:19:05,144 (kňučení) 335 00:19:05,178 --> 00:19:06,145 Ne! (lapající po dechu) 336 00:19:06,179 --> 00:19:07,780 Lež klidně, říkám. 337 00:19:07,814 --> 00:19:08,781 Žádný! 338 00:19:08,815 --> 00:19:09,882 (mlčení) 339 00:19:09,916 --> 00:19:10,883 Buď zticha. 340 00:19:10,917 --> 00:19:11,984 Lehni si. 341 00:19:12,018 --> 00:19:13,119 Je tma. 342 00:19:13,152 --> 00:19:15,588 Mysli si, že je to on. 343 00:19:15,622 --> 00:19:19,226 (bručení) 344 00:19:23,396 --> 00:19:25,465 Ne... ne! 345 00:19:25,498 --> 00:19:29,936 Ne... ne... ne! 346 00:19:29,969 --> 00:19:31,571 Oh, ne! 347 00:19:33,072 --> 00:19:35,642 (bručení) 348 00:19:35,675 --> 00:19:38,378 Ne... ne! 349 00:19:38,411 --> 00:19:40,580 ne... 350 00:19:40,613 --> 00:19:42,949 (pláč): Ne! Žádný! 351 00:19:42,982 --> 00:19:45,785 (Soames hlasitě zavrčí) 352 00:19:47,454 --> 00:19:55,695 (vzdychání, lapání po dechu) 353 00:20:07,474 --> 00:20:09,942 (těžce dýchá) 354 00:20:09,976 --> 00:20:13,813 Vidíš-- proč to nejde být vždy takový? 355 00:20:25,157 --> 00:20:35,134 (těžce dýchá) 356 00:20:35,768 --> 00:20:38,705 (kňučení, vzlykání) Psst... 357 00:20:38,738 --> 00:20:43,943 (těžce dýchá) 358 00:21:04,163 --> 00:21:08,668 (odbíjející hodiny) 359 00:21:08,701 --> 00:21:11,070 SOAMES: Rozsvítíš ty lampy, Bilsone? 360 00:21:11,103 --> 00:21:12,639 Dnes ráno je pošmourno. 361 00:21:12,672 --> 00:21:14,240 BILSON: To je mlha, pane. 362 00:21:15,842 --> 00:21:17,109 Pokud půjde paní Forsyteová dnes venku, 363 00:21:17,143 --> 00:21:18,945 budete si jisti sehnat jí kočár? 364 00:21:18,978 --> 00:21:20,112 Ano. 365 00:21:20,146 --> 00:21:22,749 BILSON: Mohu vám přinést tinkturu na to škrábnutí, pane? 366 00:21:22,782 --> 00:21:24,851 SOAMES: Je to nářez; Udělal jsem to holení. 367 00:21:53,112 --> 00:21:55,648 PRODEJCE: Horké brambory... 368 00:21:55,682 --> 00:21:57,850 horké brambory. 369 00:22:17,203 --> 00:22:20,940 (zvonění zvonku) 370 00:22:26,012 --> 00:22:26,913 Irene. 371 00:22:26,946 --> 00:22:30,483 Přišel jsem ti popřát štěstí. 372 00:22:30,517 --> 00:22:32,051 Vy jste jen právě mě chytil. 373 00:22:32,084 --> 00:22:34,587 Šel jsem se podívat Chankery dnes ráno. 374 00:22:34,621 --> 00:22:35,722 (povzdech) 375 00:22:35,755 --> 00:22:36,923 Závěrečné pokyny. 376 00:22:36,956 --> 00:22:38,024 Ó. 377 00:22:40,593 --> 00:22:43,496 Řekni kolegovi, aby se nechal ostříhat a nosit čistou košili, 378 00:22:43,530 --> 00:22:45,998 a nabít tři guinee za privilegium. 379 00:22:46,032 --> 00:22:47,667 Jsem ve špatném podnikání. 380 00:22:50,903 --> 00:22:52,972 Irene, jsi v pořádku? 381 00:22:53,473 --> 00:22:54,574 ehm... 382 00:22:55,908 --> 00:22:57,343 Nespal jsem. 383 00:22:59,245 --> 00:23:01,614 co se děje? 384 00:23:01,648 --> 00:23:03,583 je něco věc? 385 00:23:08,387 --> 00:23:09,422 Přišel jsi abys mi to řekl 386 00:23:09,456 --> 00:23:10,823 změnil jsi se svou mysl. 387 00:23:10,857 --> 00:23:11,791 Žádný! 388 00:23:11,824 --> 00:23:13,125 Že ne odvahu 389 00:23:13,159 --> 00:23:14,393 opustit Soames po tom všem. 390 00:23:14,427 --> 00:23:15,327 Žádný! 391 00:23:15,361 --> 00:23:16,262 Tak co? 392 00:23:16,295 --> 00:23:17,730 Irene, prosím ne udělej mi to. 393 00:23:17,764 --> 00:23:19,398 (sténá) co to je? 394 00:23:19,432 --> 00:23:20,533 Nic. 395 00:23:20,567 --> 00:23:22,234 No, ukaž. 396 00:23:22,268 --> 00:23:24,203 Omlouvám se... omlouvám se. 397 00:23:24,236 --> 00:23:25,337 Nech mě vidět. 398 00:23:25,371 --> 00:23:27,306 Psst... 399 00:23:34,213 --> 00:23:37,416 Udělal tohle? 400 00:23:37,450 --> 00:23:39,118 Včera v noci? 401 00:23:41,521 --> 00:23:43,990 Zranil někdy? ty předtím? 402 00:23:44,023 --> 00:23:45,525 Ne. 403 00:23:45,558 --> 00:23:46,526 co se stalo? 404 00:23:46,559 --> 00:23:49,496 Pokud jen můžeme projít zítra. 405 00:23:49,529 --> 00:23:50,563 Řekni mi to. 406 00:23:50,597 --> 00:23:51,731 Musíte. nemohu. 407 00:23:51,764 --> 00:23:52,899 Irene... 408 00:23:54,366 --> 00:23:55,835 Večer si zabalím věci. 409 00:23:55,868 --> 00:23:56,769 To se nikdy nedozví. 410 00:23:56,803 --> 00:23:58,237 Nepůjdeš domů. 411 00:23:58,270 --> 00:23:59,371 Pokud to udělal minulou noc, 412 00:23:59,405 --> 00:24:01,908 Bůh ví co mohl by to udělat dnes večer. 413 00:24:01,941 --> 00:24:03,342 Zamknu dveře, já... 414 00:24:03,375 --> 00:24:06,546 (dusí se): Tentokrát nezapomenu. 415 00:24:09,549 --> 00:24:12,018 On, uh, přišel do tvého pokoje? 416 00:24:17,389 --> 00:24:19,325 co udělal? 417 00:24:19,358 --> 00:24:22,562 Zabiješ ho. 418 00:24:22,595 --> 00:24:23,763 Irene... 419 00:24:23,796 --> 00:24:26,799 Spal jsem. 420 00:24:26,833 --> 00:24:28,801 Vlezl do postele. 421 00:24:28,835 --> 00:24:33,673 Řekl, že bych měl být pěkné k němu. 422 00:24:33,706 --> 00:24:37,343 Řekl, že je můj manžel. 423 00:24:37,376 --> 00:24:38,878 on... 424 00:24:40,112 --> 00:24:41,147 on... 425 00:24:47,086 --> 00:24:48,120 (pláč): já... 426 00:24:48,154 --> 00:24:50,590 Prosil jsem ho, aby přestal. 427 00:24:50,623 --> 00:24:52,759 Musíte mi věřit. 428 00:24:55,161 --> 00:24:56,963 Proč jsme čekali? 429 00:24:59,699 --> 00:25:02,334 Mohli jsme odejít před týdny. 430 00:25:02,368 --> 00:25:04,704 Proč jsem tě poslouchal? 431 00:25:06,739 --> 00:25:08,040 kde je? 432 00:25:08,074 --> 00:25:09,308 Je ve své kanceláři? 433 00:25:09,341 --> 00:25:11,210 Nesmíte tam chodit. 434 00:25:11,243 --> 00:25:12,812 Phile, nebudeš jdi tam! 435 00:25:12,845 --> 00:25:14,781 Nemůže se dostat pryč s tímto! 436 00:25:14,814 --> 00:25:16,949 Dočkáme se spravedlnosti u soudu! 437 00:25:16,983 --> 00:25:17,984 Jdu s tebou. 438 00:25:18,017 --> 00:25:19,652 Ne. Ne? prošel dost? 439 00:25:19,686 --> 00:25:21,287 Pak zůstaň. 440 00:25:21,320 --> 00:25:22,855 Neopouštěj mě. 441 00:25:22,889 --> 00:25:24,223 Oh, prosím tě promiňte, slečno. 442 00:25:24,256 --> 00:25:25,291 Je mi to moc líto. 443 00:25:25,324 --> 00:25:26,425 MUŽ: jsi v pořádku? 444 00:25:26,458 --> 00:25:27,426 IRENE: Ano. 445 00:25:27,459 --> 00:25:28,294 Jste si jistá, slečno? 446 00:25:28,327 --> 00:25:29,929 Ano, jsem v pořádku. 447 00:25:32,932 --> 00:25:33,900 Phile! 448 00:25:36,569 --> 00:25:37,670 Phile! 449 00:25:55,688 --> 00:25:56,856 Phil? 450 00:25:56,889 --> 00:25:57,890 PHIL: Forsyte! 451 00:25:57,924 --> 00:25:59,058 kde je? Promiňte, pane, 452 00:25:59,091 --> 00:26:00,126 mohu vám pomoci? 453 00:26:00,159 --> 00:26:01,393 Kde je sloup společnosti? 454 00:26:01,427 --> 00:26:02,895 Forsyte, vím, že jsi tam. 455 00:26:02,929 --> 00:26:04,931 Nemysli si, že se můžeš schovat za svými posunovači per. 456 00:26:04,964 --> 00:26:05,965 MUŽ: Pošlete pro pana Jamese. 457 00:26:05,998 --> 00:26:07,133 JAMES: co se děje? 458 00:26:07,166 --> 00:26:07,900 Špatně Forsyte. 459 00:26:07,934 --> 00:26:08,901 co jsi? děláš tady, Bosinney? 460 00:26:08,935 --> 00:26:10,269 Případ se bude projednávat zítra. 461 00:26:10,302 --> 00:26:11,370 jsem tady z dobrého důvodu. 462 00:26:11,403 --> 00:26:12,404 kde je tvůj syn? 463 00:26:12,438 --> 00:26:13,372 On tu není... 464 00:26:13,405 --> 00:26:14,841 naštěstí pro vás. 465 00:26:14,874 --> 00:26:15,908 počkám. 466 00:26:15,942 --> 00:26:18,277 Pokud máš co říct, nech si to pro soud. 467 00:26:18,310 --> 00:26:19,378 Ne, počkám. 468 00:26:19,411 --> 00:26:20,346 ne, pane, odejdeš 469 00:26:20,379 --> 00:26:21,681 dřív než já vyhodil jsi. 470 00:26:21,714 --> 00:26:23,515 myslíš Nevím, kde bydlí? 471 00:26:23,549 --> 00:26:24,450 Stabilní. 472 00:26:24,483 --> 00:26:25,251 Je to hrozba? 473 00:26:25,284 --> 00:26:26,919 Myslíš, že nevím jeho klubu? 474 00:26:26,953 --> 00:26:28,187 najdu ho. 475 00:26:28,220 --> 00:26:29,689 Udělej a probudíš se v Bridewell. 476 00:26:29,722 --> 00:26:30,589 Bude to stát za to. 477 00:26:30,623 --> 00:26:32,191 věř mi. 478 00:26:33,993 --> 00:26:36,062 Podívejte se na toho chlápka ze dveří. 479 00:26:46,973 --> 00:26:48,941 MUŽ: Hej, podívej, kam jdeš! 480 00:26:54,580 --> 00:26:55,782 Tady pan Philip Bosinney 481 00:26:55,815 --> 00:26:57,249 vidět Pane Soames Forsyte. 482 00:26:57,283 --> 00:26:58,550 Je to z naléhavá povaha. 483 00:26:58,584 --> 00:27:00,452 Velmi dobře, pane, pokud vy bude laskavě čekat. 484 00:27:02,521 --> 00:27:06,025 (muži tiše konverzují) 485 00:27:24,977 --> 00:27:28,514 Pan Soames Forsyte je dnes tu nejsem, pane. 486 00:27:28,547 --> 00:27:30,449 No, jsi lhář. 487 00:27:30,482 --> 00:27:32,151 nemám rád váš tón, pane. 488 00:27:32,184 --> 00:27:33,319 Jsi lhář! 489 00:27:33,352 --> 00:27:35,321 A nebyli byste tak rychle ho ochránit 490 00:27:35,354 --> 00:27:36,422 kdybys věděl, co vím já. 491 00:27:36,455 --> 00:27:38,057 Pane, chcete? laskavě odejít? 492 00:27:38,090 --> 00:27:39,358 Neříkej mi "pane" 493 00:27:39,391 --> 00:27:41,560 a pak mě léčit jako kus hlíny! 494 00:27:41,593 --> 00:27:43,029 Forsyte! Forsyte! 495 00:27:43,062 --> 00:27:45,698 Pojď sem a buď muž! 496 00:27:45,732 --> 00:27:46,833 Forsyte! 497 00:27:46,866 --> 00:27:49,368 Buď muž jednou v životě! 498 00:27:49,401 --> 00:27:50,703 Forsyte! 499 00:27:50,737 --> 00:27:53,039 Než to řeknu členům co jsi opravdu udělal! 500 00:27:53,072 --> 00:27:54,440 Forsyte! 501 00:27:55,507 --> 00:28:01,347 (Phil pokračuje ve výkřiku) 502 00:28:24,170 --> 00:28:26,906 TRENÉR: Z cesty, ty zatracený hlupáku! 503 00:28:26,939 --> 00:28:28,474 (křičí) 504 00:28:28,507 --> 00:28:29,541 (křičí) 505 00:28:29,575 --> 00:28:31,343 (Phil křičí) 506 00:29:07,246 --> 00:29:08,714 Koupil jsem ti tohle. 507 00:29:21,393 --> 00:29:22,895 Líbí se ti to? 508 00:29:25,965 --> 00:29:29,201 Zasloužíš si to nejlepší ze všeho, Irene. 509 00:29:34,573 --> 00:29:35,541 Vypadáš bledě. 510 00:29:35,574 --> 00:29:36,508 Měl bys odpočívat. 511 00:29:36,542 --> 00:29:37,409 Promiňte, madam. 512 00:29:37,443 --> 00:29:39,645 Chtěl bys mě? teď podávat večeři? 513 00:29:39,678 --> 00:29:41,680 Ne, děkuji. 514 00:29:46,652 --> 00:29:48,620 BILSON: Nic jste nejedl, pane. 515 00:29:48,654 --> 00:29:49,989 Stalo se něco? 516 00:29:50,022 --> 00:29:50,857 Ne. 517 00:29:50,890 --> 00:29:53,092 Úzkost kolem tento případ, předpokládám. 518 00:29:53,125 --> 00:29:55,594 Jsem si jistý, že ano čeho se bát. 519 00:29:55,627 --> 00:29:59,698 Doufejme Pan soudce Bentham sdílí váš názor. 520 00:30:02,134 --> 00:30:05,071 Nechte paní Forsyteovou spát dnes ráno, Bilsone. 521 00:30:05,104 --> 00:30:07,306 Už ano popřál mi štěstí. 522 00:30:10,042 --> 00:30:13,445 JAMES: Předpokládám, že to bude zapnuté přímo. 523 00:30:13,479 --> 00:30:14,847 Určitě bude. 524 00:30:14,881 --> 00:30:17,950 Jsi si jistý, Boultere byl ten správný muž pro tuto práci? 525 00:30:17,984 --> 00:30:19,218 SOAMES: V to musím doufat. 526 00:30:19,251 --> 00:30:21,320 Útěchou je, není to žádný odraz 527 00:30:21,353 --> 00:30:23,155 na Forsyte, drop a Forsyte 528 00:30:23,189 --> 00:30:24,790 pokud to nepůjde svou cestou. 529 00:30:24,823 --> 00:30:26,192 Ne že nebude. 530 00:30:26,225 --> 00:30:29,228 Je to na místě stejně teď advokáti. 531 00:30:29,261 --> 00:30:30,596 Tvůj nebo jeho? 532 00:30:30,629 --> 00:30:31,998 Moje. 533 00:30:32,031 --> 00:30:33,465 Dobré ráno, Chankery. 534 00:30:33,499 --> 00:30:34,867 dobré ráno, Pane Waterbuck. 535 00:30:34,901 --> 00:30:37,736 Předpokládejme, že ten druhý patří Bosinneymu. 536 00:30:37,769 --> 00:30:39,538 Jo, vypadá jako dítě 537 00:30:39,571 --> 00:30:41,773 pustit dovnitř převlékací krabici. 538 00:30:41,807 --> 00:30:43,075 (směje se posměšně) 539 00:30:43,109 --> 00:30:44,110 Dobré ráno, Boultere. 540 00:30:44,143 --> 00:30:45,144 Ráno. 541 00:30:45,177 --> 00:30:46,212 Informovali jste se Forsyte? 542 00:30:46,245 --> 00:30:48,380 Bože, co je zač děláš tady? 543 00:30:48,414 --> 00:30:49,916 Jak to šlo? Dostatečně hladké. 544 00:30:49,949 --> 00:30:51,283 Řekl jsem mu to Soudce Bentham 545 00:30:51,317 --> 00:30:52,451 byl zdravý rozum jakýsi soudce. 546 00:30:52,484 --> 00:30:53,552 Dobrý, dobrý. 547 00:30:53,585 --> 00:30:54,853 Dobře, že jsi přišel. 548 00:30:54,887 --> 00:30:56,956 Dobrota neměla nic dělat s tím, strýčku. 549 00:30:56,989 --> 00:30:59,391 Tyto malé bitvy se musí tvrdě bojovat. 550 00:30:59,425 --> 00:31:00,492 Slyšte, slyšte. 551 00:31:00,526 --> 00:31:02,694 Dobrá architektura vyžaduje disciplínu... 552 00:31:02,728 --> 00:31:05,764 rovnováha mezi srdcem a hlavou. 553 00:31:05,797 --> 00:31:06,598 Amen s tím. 554 00:31:06,632 --> 00:31:09,101 Ten Soames nelze tyto dva oddělit 555 00:31:09,135 --> 00:31:10,369 je jeho tragédie. 556 00:31:10,402 --> 00:31:12,905 jsi tady podpořit toho druhého? 557 00:31:12,939 --> 00:31:14,606 Ano, jsem. 558 00:31:16,976 --> 00:31:19,311 Co se stalo k rodinné loajalitě? 559 00:31:19,345 --> 00:31:20,346 Dobré ráno, pane. 560 00:31:20,379 --> 00:31:21,280 dobré ráno, strýčku. 561 00:31:21,313 --> 00:31:22,681 co je na tom dobrého? 562 00:31:22,714 --> 00:31:24,183 Dám si slovo s Boulterem. 563 00:31:24,216 --> 00:31:24,984 Boulter... 564 00:31:25,017 --> 00:31:26,585 MONTY: Cítíte se nervózní, Soamesi? 565 00:31:26,618 --> 00:31:28,787 Druhá strana plotu a toho všeho. 566 00:31:28,820 --> 00:31:30,990 Budete chtít makat jeho nos v tom, vsadím se. 567 00:31:31,023 --> 00:31:32,024 Starý bukanýr. 568 00:31:32,058 --> 00:31:33,025 vůbec ne. 569 00:31:33,059 --> 00:31:34,226 Princip je v sázce. 570 00:31:34,260 --> 00:31:35,928 Když člověk začne mluvit o principech, 571 00:31:35,962 --> 00:31:38,030 ví, že je na lepkavé brance. 572 00:31:38,064 --> 00:31:39,131 neboj se, starý chlapec. 573 00:31:39,165 --> 00:31:40,532 Mohl jsi vždycky odložit to. 574 00:31:40,566 --> 00:31:41,567 Nechat to? 575 00:31:41,600 --> 00:31:43,169 Ano, budu mít rychlé slovo 576 00:31:43,202 --> 00:31:45,671 s Bosinney's naproti, kámo. 577 00:31:45,704 --> 00:31:46,872 co říkáš, 250 za kus? 578 00:31:46,905 --> 00:31:48,207 Budete se smát. 579 00:31:48,240 --> 00:31:49,275 Podplatit ho? 580 00:31:49,308 --> 00:31:50,442 Vsaďte se, člověče. 581 00:31:50,476 --> 00:31:52,244 Vítěz platí poražený. 582 00:31:52,278 --> 00:31:54,480 to dává smysl, Soames. 583 00:31:54,513 --> 00:31:55,814 Nebuď absurdní. 584 00:31:55,847 --> 00:31:56,648 to je dobrý podnikání, 585 00:31:56,682 --> 00:31:58,684 jakýmkoli způsobem díváš se na to-- 586 00:31:58,717 --> 00:32:00,019 ošemetný případ jako ten tvůj. 587 00:32:00,052 --> 00:32:01,053 hodně štěstí, starý chlapec. 588 00:32:01,087 --> 00:32:02,288 Všechno nejlepší. 589 00:32:03,289 --> 00:32:05,924 MUŽ: Zavolejte Philipa Baynese Bosinneyho. 590 00:32:05,958 --> 00:32:08,394 Zavolejte Philipa Baynese Bosinneyho. 591 00:32:33,519 --> 00:32:34,953 * 592 00:33:06,585 --> 00:33:08,554 (klepejte na dveře) 593 00:33:11,990 --> 00:33:13,725 ano? 594 00:33:15,394 --> 00:33:17,029 Vaše šampaňské, paní Bosinneyová. 595 00:33:17,063 --> 00:33:18,964 Žádné jsem si neobjednal. 596 00:33:18,997 --> 00:33:20,399 Váš manžel ano. 597 00:33:20,432 --> 00:33:21,600 Ó. 598 00:33:21,633 --> 00:33:22,634 Když? 599 00:33:22,668 --> 00:33:24,836 Když rezervoval pokoj, madam. 600 00:33:24,870 --> 00:33:25,737 Ó. 601 00:33:25,771 --> 00:33:27,239 Mám otevřít? šampaňské? 602 00:33:27,273 --> 00:33:29,075 Oh, ne. 603 00:33:29,108 --> 00:33:30,008 Děkuju. 604 00:33:30,042 --> 00:33:30,976 počkám. 605 00:33:31,009 --> 00:33:32,711 Velmi dobře, madam. 606 00:34:11,683 --> 00:34:14,052 (zazvoní na zvonek) 607 00:34:51,757 --> 00:34:54,092 (stopy) 608 00:34:56,795 --> 00:34:58,029 ČERVEN: Phil. 609 00:35:07,906 --> 00:35:08,940 Byl jsem u soudu. 610 00:35:08,974 --> 00:35:12,478 Přišel jsem mu to říct že ten případ prohrál. 611 00:35:14,580 --> 00:35:15,981 Přijďte mu to říct? 612 00:35:16,014 --> 00:35:18,116 Neobjevil se. 613 00:35:22,087 --> 00:35:25,023 Jen tam nestůj jako bys byl z kamene! 614 00:35:27,759 --> 00:35:29,561 Přál bych si Bohu, abych byl. 615 00:35:29,595 --> 00:35:31,797 Byl jsem tu první. 616 00:35:33,165 --> 00:35:34,766 Co? 617 00:35:34,800 --> 00:35:37,503 Nemáš žádné právo přijít! 618 00:35:41,407 --> 00:35:43,642 Odešel jsem ze Soamese 619 00:35:43,675 --> 00:35:46,912 stejně jako ty vždycky chtěl. 620 00:35:48,614 --> 00:35:51,350 Pravděpodobně dříve, než jste to věděli ten případ vyhrál. 621 00:35:51,383 --> 00:35:53,385 je mi to jedno o případu. 622 00:35:53,419 --> 00:35:55,086 Máš ten luxus. 623 00:35:55,120 --> 00:35:56,422 Phil ne. 624 00:35:56,455 --> 00:35:57,723 Má talent. 625 00:35:57,756 --> 00:35:59,024 Může začít znovu. 626 00:35:59,057 --> 00:36:00,626 Kde? Jak? 627 00:36:00,659 --> 00:36:02,494 Najdeme cestu. 628 00:36:04,630 --> 00:36:07,366 "My." 629 00:36:07,399 --> 00:36:10,436 Byli jste pro mě falešný přítel. 630 00:36:10,469 --> 00:36:14,606 Co jsi mi říkal? 631 00:36:14,640 --> 00:36:20,646 „Lásku nemůžete vynutit kde žádná není." 632 00:36:20,679 --> 00:36:23,582 Řekl jsi, že se mě Soames pokusil koupit, tělem i duší. 633 00:36:23,615 --> 00:36:27,085 Kdybys zůstal s Philem, ty by byl vinen stejným. 634 00:36:27,118 --> 00:36:30,155 Neopovažuj se srovnej mě se Soamesem. 635 00:36:30,188 --> 00:36:33,024 Tak proč jsi tady? 636 00:36:33,058 --> 00:36:34,192 Hmm? 637 00:36:36,562 --> 00:36:38,230 Proč teď, když nenabídnout pomoc 638 00:36:38,264 --> 00:36:41,500 když víš, že to najde nejtěžší odmítnout? 639 00:36:41,533 --> 00:36:50,108 Oh, podívej se na sebe... tak složený, tak jemný. 640 00:36:50,141 --> 00:36:53,845 máte ten nejjemnější hlas, 641 00:36:53,879 --> 00:36:58,817 a přesto říkáš nejkrutější věci. 642 00:36:58,850 --> 00:37:01,720 Nechci být krutý. 643 00:37:01,753 --> 00:37:03,655 Vaše přátelství... 644 00:37:03,689 --> 00:37:05,524 Nemluv se mnou o přátelství. 645 00:37:05,557 --> 00:37:07,626 Tvoje přátelství mě zachránilo, June. 646 00:37:07,659 --> 00:37:10,429 A ten tvůj mi zničil život. 647 00:37:13,164 --> 00:37:15,667 Zničí to i jeho. 648 00:37:18,904 --> 00:37:19,838 miluji ho. 649 00:37:19,871 --> 00:37:23,775 Nic nevíš o lásce. 650 00:37:23,809 --> 00:37:27,613 Nemáš vášeň, žádný pocit. 651 00:37:27,646 --> 00:37:29,748 chci ti dát facku, vtřást do sebe trochu života 652 00:37:29,781 --> 00:37:31,850 a do Phila za to, že jsi byl přijat. 653 00:37:31,883 --> 00:37:32,884 června... 654 00:37:32,918 --> 00:37:33,852 Jste pijavice. 655 00:37:33,885 --> 00:37:34,886 Nech toho. 656 00:37:34,920 --> 00:37:36,322 Nemáš život o sobě, 657 00:37:36,355 --> 00:37:38,857 tak to odsaješ všech ostatních! 658 00:37:45,764 --> 00:37:47,933 Možná je moudřejší než si myslíme. 659 00:37:47,966 --> 00:37:50,168 Možná je to tak proč je pryč. 660 00:37:51,703 --> 00:37:52,938 No, nebyl u soudu. 661 00:37:52,971 --> 00:37:54,373 Není tady. 662 00:37:54,406 --> 00:37:58,744 Řekni mi, Irene, kde je tvůj milenec teď? 663 00:38:10,522 --> 00:38:12,891 dobré odpoledne, Slečno June. 664 00:38:12,924 --> 00:38:15,661 Děkuju. 665 00:38:20,065 --> 00:38:25,371 Ach, pojď sem, má drahá. 666 00:38:28,173 --> 00:38:30,275 Neviděli jsme některý z vašich kamarádů od naší cesty. 667 00:38:30,308 --> 00:38:31,943 Bývalo tolik z vás. 668 00:38:31,977 --> 00:38:33,679 Měl bys žít. 669 00:38:33,712 --> 00:38:35,581 Potřebujete rodina kolem. 670 00:38:35,614 --> 00:38:36,682 Potřebuješ život, 671 00:38:36,715 --> 00:38:38,784 nedřít spolu úplně sám 672 00:38:38,817 --> 00:38:40,619 se starým mužem jako já. 673 00:38:40,652 --> 00:38:44,890 Tak jsem se rozhodl odejít do důchodu z Londýna. 674 00:38:44,923 --> 00:38:50,762 Tvůj otec a jeho rodina souhlasili, že se ke mně připojí. 675 00:38:50,796 --> 00:38:52,664 Bylo by to mé nejdražší přání 676 00:38:52,698 --> 00:38:56,635 pokud byste to měli najít ve tvém srdci, aby také přišel. 677 00:38:56,668 --> 00:38:58,670 Chci uvést věci na pravou míru. 678 00:38:58,704 --> 00:39:00,005 Mm-hmm. 679 00:39:00,038 --> 00:39:04,910 Když jsem přerušil Jo, bylo to, jako by zemřel. 680 00:39:04,943 --> 00:39:09,214 Je to strašná věc přijít o dítě. 681 00:39:09,247 --> 00:39:10,315 To pochopíš 682 00:39:10,348 --> 00:39:14,185 když máte děti z vašich vlastních. 683 00:39:14,219 --> 00:39:17,155 Máte někde na mysli? 684 00:39:17,188 --> 00:39:19,024 Vždy existuje Soamesovo místo. 685 00:39:19,057 --> 00:39:20,626 co, Náměstí Montpelier? 686 00:39:20,659 --> 00:39:21,893 Robin Hill. 687 00:39:21,927 --> 00:39:23,695 Je to skvěle udělané. 688 00:39:23,729 --> 00:39:25,497 Stojí tam prázdno. 689 00:39:25,531 --> 00:39:27,165 Perfektní rodinný dům. 690 00:39:27,198 --> 00:39:29,167 Pro muže majetku. 691 00:39:29,200 --> 00:39:31,202 Nikdy nebude žít tam teď. 692 00:39:31,236 --> 00:39:33,071 Ó? 693 00:39:33,104 --> 00:39:35,474 Případ proběhl v jeho prospěch, 694 00:39:35,507 --> 00:39:38,376 ale Irene konečně opustil Soames. 695 00:39:41,513 --> 00:39:45,884 Kdybys to koupil, mohl bys vyrovnat svůj nárok vůči Philovi. 696 00:39:45,917 --> 00:39:47,686 Viděli jste? Znovu Bosinney? 697 00:39:47,719 --> 00:39:48,987 Po tom všem, co jsem řekl? 698 00:39:49,020 --> 00:39:50,255 Žádný! 699 00:39:50,288 --> 00:39:52,658 Ale byl jsem v jeho pokojích. 700 00:39:52,691 --> 00:39:53,559 Červen! 701 00:39:53,592 --> 00:39:54,893 chci pomoci Philovi. 702 00:39:54,926 --> 00:39:56,261 Chceš, abych mu pomohl! 703 00:39:56,294 --> 00:39:57,395 Je to to samé. 704 00:39:57,429 --> 00:39:58,730 Ať mu Irene pomůže. 705 00:39:58,764 --> 00:39:59,765 Gran. 706 00:39:59,798 --> 00:40:01,166 Řekl jsem ti to aby ho nechal jít! 707 00:40:01,199 --> 00:40:02,267 Prosil jsem tě! 708 00:40:02,300 --> 00:40:03,802 Mohl jsem prosil tě 709 00:40:03,835 --> 00:40:06,137 nechat mého otce jít, ale já ne. 710 00:40:08,039 --> 00:40:09,741 Je to nádherný dům. 711 00:40:09,775 --> 00:40:11,209 Všichni to říkají. 712 00:40:11,242 --> 00:40:12,778 Ideální pro to, co chcete. 713 00:40:12,811 --> 00:40:14,379 Mohli bychom tam být šťastní. 714 00:40:14,412 --> 00:40:15,781 Myslíte? mohl bys být? 715 00:40:15,814 --> 00:40:18,817 Přinesli bychom místo živé, udělejme ho svým vlastním. 716 00:40:18,850 --> 00:40:19,851 Ne. 717 00:40:19,885 --> 00:40:20,786 věř mi. Ne. 718 00:40:20,819 --> 00:40:23,154 Jednoho dne zapomeneš co Phil udělal 719 00:40:23,188 --> 00:40:24,923 a vidět pouze co vytvořil. 720 00:40:24,956 --> 00:40:25,924 Ne. Gran. 721 00:40:26,925 --> 00:40:28,860 Dobrý večer, Bilsone. 722 00:40:28,894 --> 00:40:30,562 Dobrý večer, pane. 723 00:40:30,596 --> 00:40:32,030 Zeptáš se Henryho? 724 00:40:32,063 --> 00:40:34,733 kdyby šel dolů do sklepa, 725 00:40:34,766 --> 00:40:36,568 vybrat Steinberg? 726 00:40:36,602 --> 00:40:37,869 '52, myslím. 727 00:40:37,903 --> 00:40:38,570 Pane. 728 00:40:38,604 --> 00:40:41,072 Slavnostní nápoje v pořádku. 729 00:40:41,106 --> 00:40:42,173 Pane. 730 00:40:42,207 --> 00:40:43,942 Je paní Forsyteová cítit se lépe? 731 00:40:43,975 --> 00:40:44,910 Ano, pane. 732 00:40:44,943 --> 00:40:45,877 Dobrý. Možná by ses jí zeptal 733 00:40:45,911 --> 00:40:48,046 kdyby se ke mně chtěla přidat v salonu. 734 00:40:48,079 --> 00:40:49,147 Paní Forsyteová vyšla ven 735 00:40:49,180 --> 00:40:51,382 kolem poledne, pane. 736 00:40:51,416 --> 00:40:53,719 Vzala s sebou dvě tašky. 737 00:40:55,621 --> 00:40:57,222 Nechala vzkaz? 738 00:40:57,255 --> 00:40:58,790 Žádná zpráva. 739 00:40:58,824 --> 00:41:03,495 Ujistil jsem se, že ji dostanu kočár, pane. 740 00:41:09,300 --> 00:41:10,736 děkuji, Bilson. 741 00:42:13,231 --> 00:42:14,332 (chvění dechu) 742 00:42:30,448 --> 00:42:32,317 Nedělejte nic unáhleného. 743 00:42:32,350 --> 00:42:33,551 Přejděte na Stainers. 744 00:42:33,585 --> 00:42:36,722 Pokud ji nenajdou, nikdo nebude. 745 00:42:36,755 --> 00:42:39,925 Nesmí se snadno splynout do hmoty, 746 00:42:39,958 --> 00:42:41,359 ne s jejím obličejem. 747 00:42:41,392 --> 00:42:42,928 Nevrátí se. 748 00:42:42,961 --> 00:42:44,262 Znám ji. 749 00:42:44,295 --> 00:42:46,297 Pořád můžeme vyhnout se skandálu. 750 00:42:46,331 --> 00:42:47,966 Pane Jolyone Forsyte abych vás viděl, pane. 751 00:42:47,999 --> 00:42:49,134 Co k čertu chce? 752 00:42:49,167 --> 00:42:51,069 SOAMES: Co pro vás můžeme udělat, strýčku? 753 00:42:51,102 --> 00:42:53,504 Sbírám nový dům je bílý slon. 754 00:42:53,538 --> 00:42:54,372 Promiňte. 755 00:42:54,405 --> 00:42:55,841 Teď, čím jsem byl myšlení bylo toto. 756 00:42:55,874 --> 00:42:58,009 Pokud nepůjdeš žít tam sám... 757 00:42:58,043 --> 00:42:59,144 Komu se to řeklo ty to? 758 00:42:59,177 --> 00:43:00,612 (směje se) 759 00:43:00,646 --> 00:43:02,580 No, přemýšlím místa v zemi, 760 00:43:02,614 --> 00:43:04,515 a neříkám, že možná ne podívej se na to sám, 761 00:43:04,549 --> 00:43:05,717 za správnou cenu. 762 00:43:05,751 --> 00:43:06,785 (klepejte na dveře) 763 00:43:06,818 --> 00:43:07,886 Ano, Gradmane? 764 00:43:07,919 --> 00:43:10,288 GRADMAN: Omlouvám se, že ruším, pane Jamesi, pane. 765 00:43:10,321 --> 00:43:13,692 Pane Soames, pane, tam je je tady policista, aby vás viděl. 766 00:43:41,920 --> 00:43:44,622 INSPEKTOR: Identifikujete tělo, pane? 767 00:43:49,895 --> 00:43:53,264 To je Philip Baynes Bosinney. 768 00:43:53,298 --> 00:43:55,734 JOLYON: Chudák bukanýr. 769 00:44:00,538 --> 00:44:02,407 Bude na něj čekat. 770 00:44:04,642 --> 00:44:05,744 Červen. 771 00:44:22,493 --> 00:44:25,430 INSPEKTOR: Leží tu od včerejšího večera. 772 00:44:25,463 --> 00:44:27,833 Nic nebylo identifikovat ho 773 00:44:27,866 --> 00:44:29,735 kromě soudní papíry. 774 00:44:29,768 --> 00:44:31,369 Žádný majetek jakékoli hodnoty. 775 00:44:31,402 --> 00:44:33,104 INSPEKTOR 2: Tim zmínil mrtvého muže. 776 00:44:33,138 --> 00:44:34,472 To je zázrak více jich nebylo zabito. 777 00:44:34,505 --> 00:44:37,275 Řidič říká, že byla mlha ne tak tlustý, pane. 778 00:44:37,308 --> 00:44:39,110 Takže Bosinney mohl vidět jeho přístup? 779 00:44:39,144 --> 00:44:43,214 Měl by víc času aby viděl, o co mu jde. 780 00:44:43,248 --> 00:44:45,383 Pokud jeho mysl nebyla někde jinde. 781 00:44:45,416 --> 00:44:47,085 Bylo to ono, dobře. 782 00:44:47,118 --> 00:44:52,457 Naklonil se v kanceláři, řvát a řádit jako blázen. 783 00:44:52,490 --> 00:44:53,558 Kdy to bylo? 784 00:44:53,591 --> 00:44:54,659 Včera odpoledne. 785 00:44:56,161 --> 00:44:58,329 Pane? 786 00:44:58,363 --> 00:44:59,197 Nebyl jsem tam. 787 00:44:59,230 --> 00:45:01,632 Byl bouřlivý kolego, jistě. 788 00:45:01,666 --> 00:45:04,870 To, co byste mohli nazvat... umělecký temperament. 789 00:45:06,204 --> 00:45:08,740 Našli jsme nějaké lístky do pěšáka v pokojích pana Bosinneyho, 790 00:45:08,774 --> 00:45:13,611 a jeho účet v bance je přečerpaný. 791 00:45:13,644 --> 00:45:16,081 Právní obrana nevyjde levně. 792 00:45:16,114 --> 00:45:18,583 Bylo to všeobecně známé porážka by ho zničila. 793 00:45:21,119 --> 00:45:22,720 INSPEKTOR: Úzkost z rozsudku, 794 00:45:22,754 --> 00:45:24,856 finanční tlaky, 795 00:45:24,890 --> 00:45:28,126 obavy o svou budoucnost a tak dále. 796 00:45:28,159 --> 00:45:29,560 Zdá se to docela pravděpodobné 797 00:45:29,594 --> 00:45:32,030 rovnováhu jeho mysli byl naštvaný. 798 00:45:32,063 --> 00:45:33,731 Sebevražda. 799 00:45:37,202 --> 00:45:39,871 No, byl bouřlivý chlapík. 800 00:45:39,905 --> 00:45:41,840 JOLYON: Byl vášnivý, 801 00:45:41,873 --> 00:45:42,908 talentovaný, 802 00:45:42,941 --> 00:45:46,077 člověk se vším všudy žít pro. 803 00:45:49,414 --> 00:45:50,681 To je vše? 804 00:45:52,050 --> 00:45:53,084 Děkuji, pane. 805 00:46:22,313 --> 00:46:24,149 Můžu dovnitř, June? 806 00:46:24,182 --> 00:46:26,484 ČERVEN: Ano, babičko, pojď dál. 807 00:46:41,399 --> 00:46:42,367 Omlouvám se, madam. 808 00:46:42,400 --> 00:46:43,501 Nemůžeš přijít tady. 809 00:46:43,534 --> 00:46:45,937 Oh, je tady pan Bosinney? 810 00:46:45,971 --> 00:46:47,973 Pane Philip Bosinney? 811 00:46:48,006 --> 00:46:51,977 Je tady členem, já vím. 812 00:46:52,010 --> 00:46:53,811 Kdybys chtěl počkat tam, madam. 813 00:47:11,229 --> 00:47:12,763 Paní! 814 00:47:12,797 --> 00:47:14,032 Promiňte! 815 00:47:14,065 --> 00:47:15,901 Paní! 816 00:47:17,502 --> 00:47:18,469 MUŽ: Dobrý Bože! 817 00:47:18,503 --> 00:47:19,270 co se děje? 818 00:47:19,304 --> 00:47:21,406 Hledám pana Bosinneyho... 819 00:47:21,439 --> 00:47:22,974 Pane Philip Bosinney. 820 00:47:23,008 --> 00:47:24,910 MUŽ: Madam, neměla byste tu být. 821 00:47:24,943 --> 00:47:25,944 Paní! 822 00:47:25,977 --> 00:47:27,979 Co k čertu dělá tady? 823 00:47:28,013 --> 00:47:29,780 Paní! 824 00:47:29,814 --> 00:47:32,283 Paní, ptal jsem se vás čekat ve foyer. 825 00:47:32,317 --> 00:47:34,485 Dámy jsou výslovně zakázaný vstup. 826 00:47:34,519 --> 00:47:36,054 Paní je zoufalá. 827 00:47:36,087 --> 00:47:37,923 Tento tón není potřeba. 828 00:47:37,956 --> 00:47:40,091 Jolyone... Jolyone, mi to neřeknou 829 00:47:40,125 --> 00:47:41,559 jestli je tu Phil nebo ne. 830 00:47:41,592 --> 00:47:42,660 pane Bosinney, pane. 831 00:47:42,693 --> 00:47:43,861 Uh, dej jí brandy. 832 00:47:43,895 --> 00:47:46,597 Oh, já ne... já ne přát si brandy. 833 00:47:46,631 --> 00:47:47,899 Chci jen najít... 834 00:47:47,933 --> 00:47:49,400 Pane, pravidla jasně uvést... 835 00:47:49,434 --> 00:47:50,735 Získejte ji brandy! 836 00:47:50,768 --> 00:47:52,503 Pojď a posaď se, Irene. 837 00:47:52,537 --> 00:47:53,671 (muži muži šeptají) 838 00:47:53,704 --> 00:47:57,175 Pánové, mohli byste? nechceš nás opustit? 839 00:47:57,208 --> 00:47:58,809 Prosím! 840 00:48:08,286 --> 00:48:11,522 Stala se nehoda minulou noc. 841 00:48:14,792 --> 00:48:15,860 Bylo to... Bosinney. 842 00:48:15,893 --> 00:48:20,932 Byl povalen v mlze 843 00:48:20,966 --> 00:48:22,200 a rovnou zabil. 844 00:48:22,233 --> 00:48:23,168 (lapá po dechu) 845 00:48:23,201 --> 00:48:24,769 Je mi to moc líto. 846 00:48:42,087 --> 00:48:44,689 Irene, posaď se. 847 00:49:20,291 --> 00:49:23,594 (vzlykání) 848 00:49:38,443 --> 00:49:40,878 (zasmušile): Může za to Soames. 849 00:49:40,911 --> 00:49:42,747 Byla to nehoda. 850 00:49:42,780 --> 00:49:49,654 On... Phil se díval pro něj. 851 00:49:49,687 --> 00:49:52,423 Byl by ho zabil kdyby ho našel. 852 00:49:56,427 --> 00:49:57,962 Uvidíme se doma. 853 00:50:00,165 --> 00:50:03,168 Nemám domov. 854 00:50:03,201 --> 00:50:08,005 Vezmu tě zpátky do... 855 00:50:08,039 --> 00:50:09,840 Já... vezmu tě zpátky se mnou 856 00:50:09,874 --> 00:50:11,576 jestli... jestli to chceš. 857 00:50:11,609 --> 00:50:15,380 Ne, to není to, co červen by chtěl. 858 00:50:16,681 --> 00:50:18,015 Nebo tvůj otec. 859 00:50:19,517 --> 00:50:21,719 Tedy hotel. 860 00:50:21,752 --> 00:50:23,388 Ne. 861 00:50:31,996 --> 00:50:34,199 Nikdy jsme se nesnažili ublížit June. 862 00:50:34,232 --> 00:50:35,900 já vím. 863 00:50:35,933 --> 00:50:38,969 Ona... ona byl můj přítel. 864 00:50:42,473 --> 00:50:44,975 Byl jsi laskavější než si zasloužím. 865 00:50:47,345 --> 00:50:48,679 kam půjdeš? 866 00:50:53,184 --> 00:50:54,819 Náměstí Montpelier. 867 00:50:56,787 --> 00:50:59,056 Nemám na vybranou. 868 00:51:17,775 --> 00:51:20,378 Vypadáš vyčerpaně. 869 00:51:22,180 --> 00:51:24,615 Potřebujete získat nějaký spánek. 870 00:51:24,649 --> 00:51:26,217 ano... 871 00:51:26,251 --> 00:51:27,852 Přemýšlet. 872 00:51:30,421 --> 00:51:34,259 Nedělej nic mohl bys litovat. 873 00:51:34,292 --> 00:51:36,927 lituji každý nový nádech. 874 00:51:54,645 --> 00:51:56,147 Raději vstupte. 875 00:52:09,093 --> 00:52:11,028 Moje žena je zpět kam patří. 876 00:52:11,061 --> 00:52:12,563 Vaše povinnost je splněna. 877 00:52:12,597 --> 00:52:13,531 Měl bych to vysvětlit. 878 00:52:13,564 --> 00:52:14,599 Byl jsem očekává vás. 879 00:52:14,632 --> 00:52:15,966 Pořád je utrápený. 880 00:52:16,000 --> 00:52:19,404 Pak bude mluvit pro mě, jejího manžela. 881 00:52:19,437 --> 00:52:22,106 Nabídnu vám dobrou noc. 882 00:52:23,208 --> 00:52:24,909 Irene... 883 00:52:41,359 --> 00:52:44,028 To se stalo z nějakého důvodu. 884 00:52:50,601 --> 00:52:53,471 Byli jsme míněni něco zachránit... 885 00:52:55,573 --> 00:52:57,074 začít znovu. 886 00:52:59,977 --> 00:53:02,179 Časem to uvidíte jako já. 887 00:53:04,048 --> 00:53:05,516 Máme nový život... 888 00:53:05,550 --> 00:53:07,518 nový dům v Robin Hill, 889 00:53:07,552 --> 00:53:09,920 měli bychom si vybrat vzít to. 890 00:53:11,989 --> 00:53:14,592 Tohle všechno můžeme hodit za hlavu. 891 00:53:15,626 --> 00:53:18,563 Tohle všechno. 892 00:53:19,964 --> 00:53:21,999 Časem uvidíte. 893 00:53:47,157 --> 00:53:51,562 * Život je tanec musíme se učit * 894 00:53:51,596 --> 00:53:55,400 * Do noci se otočíme 895 00:53:55,433 --> 00:54:00,070 * Čas ukrývá tajemství naší písně * 896 00:54:00,104 --> 00:54:04,309 * Okamžiky jsou dány, pak pryč * 897 00:54:04,342 --> 00:54:08,346 * Přijďte si zatančit se mnou, miláčku * 898 00:54:08,379 --> 00:54:12,550 * Budu tě pevně držet do úsvitu * 899 00:54:12,583 --> 00:54:16,921 * Ať vidí noc jak tě miluji * 900 00:54:16,954 --> 00:54:21,326 * Takže měsíc může říct slunci 901 00:54:21,359 --> 00:54:25,830 * Takže měsíc může říct slunci. * 902 00:54:25,880 --> 00:54:30,430 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0